O termo "poluição electromagnética" engloba campos eléctricos e magnéticos de diferentes características (por ex., os impulsos no caso de telemóveis) e com uma frequência distinta (por ex., 50 Hz, se for utilizada uma tensão de rede de 230 V).

Por norma, a utilização de equipamentos eléctricos e a instalação eléctrica da casa dão origem a campos eléctricos e magnéticos. A magnitude dos campos eléctricos e magnéticos gerados durante a utilização de almofadas térmicas, aquecedores de pés, sobrecolchões aquecidos e cobertores eléctricos encontra-se muito abaixo dos valores-limite recomendados pela Organização Mundial de Saúde (OMS) e estipulados pela legislação alemã:

Intensidade do campo eléctrico:  máx. 5000 V/m
Intensidade do campo magnético: máx. 80 A/m
Densidade do fluxo magnético:  máx. 100 microteslas

Aquecedor de pés:
Dependendo do local onde é colocado, é possível que, em determinadas circunstâncias, sejam necessários até 15 minutos após a ligação para que o aquecedor de pés atinja o nível de regulação mais elevado. Para que aqueça mais rapidamente, coloque o aquecedor de pés sobre um tapete ou sobre uma base com propriedades de isolamento semelhantes. A temperatura final máxima só é alcançada depois de passados aprox. 30 minutos.

Sobrecolchão aquecido:
Dependendo do modelo do sobrecolchão aquecido e das condições ambientais (temperatura ambiente, colchão possível, roupa de cama), é possível que, em determinadas circunstâncias, sejam necessários até 30 minutos após a ligação para que a almofada térmica atinja o nível de regulação mais elevado. Para impedir uma fuga de calor, o sobrecolchão aquecido tem de ser impreterivelmente coberto na totalidade. A temperatura final máxima não é alcançada antes de terem passado aprox. 60 minutos.

Cobertor térmico:
Dependendo do modelo do cobertor térmico e da temperatura ambiente, é possível que, em determinadas circunstâncias, sejam necessários até 15 minutos após a ligação até que o cobertor térmico atinja o nível de regulação mais elevado. A temperatura final máxima só é alcançada depois de passados aprox. 30 minutos.

Os campos eléctricos e magnéticos gerados por este produto podem, em determinadas circunstâncias, afectar o funcionamento do seu pacemaker.
No entanto, a sua magnitude encontra-se muito abaixo dos valores-limite:

Intensidade do campo eléctrico:  máx. 5000 V/m
Intensidade do campo magnético: máx. 80 A/m
Densidade do fluxo magnético:  máx. 100 microteslas

Por isso, consulte o seu médico e o fabricante do seu pacemaker antes de utilizar este produto.

A temperatura final máxima depende de muitos factores. Entre outros, depende do produto (almofadas térmicas, aquecedores de pés, sobrecolchões aquecidos, cobertores eléctricos), do respectivo modelo (por ex., com ou sem desligamento automático) e da temperatura ambiente.
Por isso, somente podem ser indicados valores médios medidos sob condições de medição normalizadas, a uma temperatura ambiente de 20° C (+/- 5° C).
Para cada produto estão definidas condições de medição diferentes.
Isto significa que os valores individuais não podem ser comparados entre si.

Almofada térmica:  70 °C - 75 °C
Aquecedor de pés:  45 °C - 50 °C
Sobrecolchões aquecidos: 60 °C - 65 °C
Cobertores eléctricos:  40 °C - 50 °C

• As balanças de medição da massa gorda não podem ser utilizadas por pessoas com implantes eléctricos (por ex., pacemakers, bombas de infusão)

• Pessoas portadoras de implantes condutores de electricidade (por ex. parafusos de fixação óssea, próteses da anca) podem utilizar a balança. No entanto, devido à melhor condutividade eléctrica do implante em comparação com a dos tecidos, podem surgir medições imprecisas

A balança de medição da massa gorda não deve ser utilizada durante a gravidez. O líquido amniótico pode dar azo a medições imprecisas.

• Diferenças anatómicas (por ex., comprimento das pernas consideravelmente mais curto ou mais longo)
• Volumes da barriga das pernas ou das coxas
• Condição física dos músculos
• Estrutura óssea
• Distribuição da gordura no corpo
• Estado de saúde do utilizador
• Mau contacto entre a planta dos pés e os eléctrodos
• Transpiração intensa
• Administração de medicamentos
• Edemas ou hematomas nas pernas
• Febre
• Medição após esforço físico
• Medição em alturas do dia diferentes
• Peso do corpo variável
• Gravidez (líquido amniótico)
• Implantes metálicos
• Calosidades na planta dos pés

O modo para desportistas é uma função adicional que permite adaptar a medição da massa gorda a factores individuais de um grupo de utilizadores. No caso da análise da massa gorda, estão definidos no software da balança vários parâmetros fixos para calcular a percentagem de massa gorda, para além da medição da resistência do corpo em si. No modo normal, estas constantes reflectem a média obtida da "população normal" nos estudos médicos. Visto que a dispersão da gordura pelos elementos corporais (tecidos musculares, ossos, gordura, etc.) nos desportistas é diferente da da "população normal", foi criado o denominado modo para desportistas. Neste modo, estão definidas constantes que foram obtidas através de estudos médicos efectuados com desportistas. Os diferentes valores medidos resultam, por isso, das diferentes constantes definidas no software.

O desgaste dos eléctrodos varia de acordo com a água utilizada. Quanto maior for o teor de minerais na água, tanto mais rapidamente se desgastam os eléctrodos. No caso de água com um teor de minerais "normal", a cabeça vaporizadora tem de ser substituída ao fim de aprox. 2 anos

Graças à libertação contínua de iões de prata, a formação de germes na água é inibida. Este processo químico não tem qualquer efeito negativo no meio ambiente, visto não ser tóxico.

Os eléctrodos ou, mais precisamente, o par de eléctrodos é composto por um eléctrodo positivo (ânodo) e por um negativo (cátodo). O metal é corroído no ânodo, libertando catiões metálicos na água. O ânodo desfaz-se lenta ou rapidamente na sequência desta libertação de catiões metálicos na água.

A experiência demonstra que o filtro de carvão activo tem de ser substituído trimestralmente e o filtro HEPA a cada dois anos. Estes períodos são apenas indicativos. A vida útil dos filtros varia de acordo com o grau de utilização do dispositivo.

A barra ionizadora deve ser substituída em cada estação/anualmente.

Esta situação é perfeitamente normal. As tiras-teste são fabricadas de acordo com directivas de normalização precisas. A utilização de uma bioenzima pode, tal como sucede com todos os materiais biológicos, dar azo a oscilações mínimas, mas que se encontram dentro dos limites das normas já mencionadas. Para sua segurança, paralelamente, as tiras-teste da Beurer são controladas em laboratório. Isto garante as condições ideais para fazer aumentar o grau de certeza do valor medido.

Por norma, o médico retira a amostra de sangue para medir a glicemia da veia do braço. No entanto, a auto-medição é efectuada na polpa do dedo. Diferentes locais de colheita de sangue resultam em valores diferentes.
Sobre este assunto, leia as informações sobre a questão anterior.

Na tabela seguinte pode encontrar valores de glicemia de pessoas sem diabetes para assim os poder comparar com os seus próprios valores:

Altura do dia                                              Intervalo de glicemia sem diabetes
Antes do pequeno-almoço                            70 a 105 mg/dL (3,9 e 5,8 mmol/L)
Antes do almoço                                         70 a 110 mg/dL (3,9 e 6,1 mmol/L)
1 hora após as refeições                              Menos de 160 mg/dL (8,9 mmol/L)
2 horas após as refeições                            Menos de 120 mg/dL (6,7 mmol/L)
Entre as 2 e as 4 horas da madrugada         Superior a 70 mg/dL (3,9 mmol/L)

Fonte: Krall, L.P. and Beaser, R.S : Joslin Diabetes Manual. Philadelphia: Lea and Febiger (1989)

Source: Krall,L.P., and Beaser, R.S :Joslin Diabetes Manual. Philadelphia: Lea and Febiger (1989),1 8

Para compensar as variações do fabrico das tiras-teste, estão impressos números de código nas embalagens das tiras. Para que o medidor possa funcionar sem problemas em conjunto com as tiras-teste, é importante introduzir este código no dispositivo antes de abrir uma nova embalagem de tiras-teste. As indicações numéricas da embalagem das tiras-teste têm então de coincidir com o número que surge no visor do medidor. O processo é muito simples e está descrito com precisão nas instruções de utilização.

Os diabéticos de tipo 1 efectuam a medição, por norma, antes das refeições, antes de se deitarem e, adicionalmente, em caso de um esforço físico intenso. Estes possuem indicações precisas prescritas pelo seu médico em conformidade com o seu estilo de vida.

Os diabéticos de tipo 2 devem efectuar as medições de glicemia em jejum, visto estas serem as mais significativas. Para tal, não deverão ter comido nada nas duas horas que antecedem a medição. O seu valor medido deve, então, ser inferior a 120 mg/dl. É aconselhável medir o nível de glicemia duas vezes por semana. Em caso de dúvida, deve respeitar as indicações do seu médico.

Para obter valores comparáveis, efectue sempre as medições do mesmo modo.

As tiras-teste e a solução de controlo são formadas, em parte, por substâncias biológicas, as quais têm um prazo de validade. Depois de ultrapassado esse prazo de validade, a precisão dos valores medidos diminui. Além disso, as tiras-teste e as soluções de controlo abertas só podem ser utilizadas no espaço de três meses (a contar da data da abertura).

O dispositivo e os acessórios são sensíveis à temperatura e à humidade:
respeite as seguintes condições de armazenamento:

Temperatura    +2 a +30 °C
Humidade    10 a 85 % de humidade relativa do ar

Nunca guarde os acessórios no frigorífico. Não deixe o medidor nem os acessórios dentro do carro e nunca os deixe ao sol durante muito tempo.

A temperatura de serviço encontra-se entre os +10 e os +40 °C e a humidade relativa do ar entre os 10 e os 85 %.

Todos os dispositivos da Beurer funcionam com uma medição oscilométrica. No caso de anomalias no ritmo cardíaco, especialmente de fibrilhações auriculares, os dispositivos electrónicos com medição oscilométrica têm uma eficácia limitada. Neste caso, a tensão arterial tem de ser medida com o estetoscópio (método Riva-Rocci), visto que os dispositivos electrónicos podem fornecer medições erradas (consulte as indicações contidas nas instruções de utilização).

De acordo com o regulamento alemão de funcionamento de dispositivos médicos, se for utilizado para fins comerciais, o dispositivo tem de ser submetido a controlos metrológicos regulares. Mesmo no caso de uma utilização privada, recomendamos que o dispositivo seja submetido, de dois em dois anos, a um controlo metrológico por parte do fabricante.

Os valores da tensão arterial obtidos numa medição efectuada pelo médico ou pelo pessoal da clínica de acordo com o método padronizado Riva-Rocci, que passa por ouvir os sons de Korotkoff, são geralmente mais elevados do que os valores da tensão arterial obtidos numa auto-medição na tranquilidade do lar. A este fenómeno dá-se o nome de "hipertensão de bata branca". As pessoas que têm uma tensão arterial alta provocada pelo stress da vida diária podem obter valores normais quando nas condições tranquilas do consultório médico. Neste caso, fala-se de "hipertensão mascarada", também conhecida por "normotensão de bata branca".

A tensão arterial e a pulsação dependem de muitos factores, que também podem influenciar a curto prazo:

• Influências físicas
• Influências psicológicas
• Exercício físico
• Tensão muscular
• Falar
• Excitação
• Barulho, etc.

Além disso, o modo como a medição é efectuada também é relevante:

• Braçadeira demasiado apertada/demasiado lassa
• Braçadeira não se encontra à altura do coração
• Pausa demasiado curta entre duas medições
• Inexistência de protecção óptica ou acústica do paciente

As tolerâncias do dispositivo também são importantes. No caso de dispositivos com manómetro (medidores da tensão), também existem erros de paralaxe (erros de leitura).

A medição no pulso tem de ser efectuada com este à altura do coração. Se o braço de um paciente sentado ficar apoiado, por ex., de forma plana numa mesa, a tensão arterial é sobrestimada em aproximadamente 7-8 mmHg, porque existe uma diferença em relação à altura do coração (1,5 cm equivale a 1 mmHg).

Os resultados das medições efectuadas nos pulsos também podem estar incorrectos, isto se existirem anomalias no ritmo cardíaco e alterações das artérias no pulso (por ex., devido à idade). Particularmente em pessoas mais idosas, os medidores de pulso também podem efectuar medições imprecisas. As artérias do braço não são tão vulneráveis este tipo de influências. Por isso, é recomendável efectuar medições comparativas ocasionais no braço

Independentemente da idade, são válidos os seguintes valores para uma tensão arterial normal de acordo com a Sociedade Alemã de Hipertensão (Deutsche Hochdruckliga - DHL):

• Valores-limite máximos: sístole 140 mmHg/diástole 90 mmHg
• Valores ideais: sístole 120 mmHg/diástole 80 mmHg

Antes de cada medição e entre duas medições consecutivas, deve ser respeitada uma pausa de 5 minutos.

Os diferentes termómetros são adequados para medir a temperatura corporal em diferentes partes do corpo.
Termómetro de testa: medição apenas na testa; termómetro de ouvido: medição apenas no ouvido; termómetro de vareta: medição rectal (no ânus), axilar (na axila) ou oral (na boca).

A temperatura varia em função da parte do corpo onde é efectuada a medição. A diferença de uma medição em diferentes partes do corpo de
pessoas saudáveis encontra-se entre os 0,2 °C e 1 °C. A gama de temperaturas normal é a seguinte:

• Temperatura na testa – medida com um termómetro de testa: 35,8 °C a 37,6 °C
• Temperatura no ouvido – medida com um termómetro de ouvido: 36,0 °C a 37,8 °C
• Temperatura medida no ânus – medida com um termómetro convencional: 36,3 °C a 37,8 °C
• Temperatura medida na boca – medida com um termómetro convencional: 36,0 °C a 37,4 °C

Dica da Beurer:
As temperaturas medidas com termómetros diferentes não podem ser comparadas entre si. Por isso, comunique ao seu médico ou, no caso de um auto-diagnóstico, informe-o sobre o termómetro que utilizou e em que parte do corpo mediu a temperatura.

• Metabolismo individual da pessoa
• Idade (a temperatura corporal é mais elevada em bebés e crianças pequenas e vai baixando à medida que se envelhece. Em crianças, ocorrem grandes oscilações da temperatura mais rápida e frequentemente.)
• Roupa
• Temperatura exterior
• Altura do dia (de manhã, a temperatura corporal é mais reduzida e aumenta ao longo do dia até à noite)
• Actividade física e, com menor impacto, actividade mental prévia

Dica da Beurer:
A medição da temperatura fornece um valor que informa sobre a temperatura corporal actual de uma pessoa. Se não tiver a certeza de ter interpretado os resultados correctamente ou se os valores forem anormais (por ex., febre), deverá contactar o seu médico de família. Isto também se aplica a alterações reduzidas da temperatura quando em conjunto com outros sintomas de doença, como por ex., agitação/transpiração intensa/vermelhidão na pele/pulsação acelerada/tendência para desmaios, etc.

• Por norma, é possível utilizar óleos essenciais (por ex., óleo de eucalipto) com o inalador IH 30. Só é necessário que se certifique de que a substância utilizada não é demasiado oleosa. No caso de substâncias demasiado oleosas ou viscosas, o princípio de ultra-sons deixa de funcionar correctamente, sendo possível solucionar isto mediante a diluição das substâncias com água.
• Por princípio, deve perguntar previamente ao seu médico ou farmacêutico qual o inalante adequado para si.

Rosmaninho, arnica montana e sal marinho

Desligue o monitor do ritmo cardíaco do seu PC e reinicie o seu computador. Graças a este procedimento único, é agora possível ligar e utilizar o scanner e o monitor do ritmo cardíaco alternadamente no PC.

Utilize para a transmissão de dados a mesma porta USB do seu PC que foi utilizada para instalar o controlador.

• Para a transmissão de dados, o controlador tem de ser instalado em separado para cada porta utilizada. Se necessário, volte a instalar o controlador e, ao fazê-lo, ligue o monitor do ritmo cardíaco à porta pretendida do seu PC.

Fixe o monitor ao guiador com o acessório de montagem fornecido se pretender utilizar o monitor do ritmo cardíaco enquanto anda de bicicleta. A transmissão de sinais é substancialmente melhor quando o monitor está montado no guiador.

É possível que o monitor do ritmo cardíaco não receba os sinais do cinto peitoral. Verifique os seguintes pontos:

O cinto peitoral está colocado correctamente? Tenha em atenção as indicações sobre a colocação do cinto peitoral no capítulo "Colocação em funcionamento", secção "Colocação do cinto peitoral"

O monitor do ritmo cardíaco e o cinto peitoral foram emparelhados? Leia o capítulo "Definições básicas", secção "Emparelhar os sinais dos dispositivos" nas suas instruções de utilização para verificar o modo de emparelhamento dos dispositivos.
 
Se, mesmo assim, o monitor do ritmo cardíaco não receber qualquer sinal do cinto peitoral, mude para o menu "Treino". O monitor do ritmo cardíaco irá voltar a tentar estabelecer uma ligação com os dispositivos.